|
Nederlands
|
Indonesisch
|
Bahasa
Hatuhaha
|
|
|
|
|
|
Van wie is dit ?
|
Ini sapa punya ?
|
Eti sei niya ?
|
|
Het is van mij.
|
Itu beta punya
|
Eto a u wiya.
|
|
Hoe laat is het ?
|
Sudah jam berapa ?
|
Oras wira ?
|
|
Waar ben je net
geweest ?
|
Baru dari mana ?
|
Mana he e wone ?
|
|
Waar wil je naar toe
?
|
Mau kemana ?
|
Laha
ia oi he e one ?
|
|
Ik wil naar de winkel
|
Saya mau ke toko.
|
Au ia oi eke toko.
|
|
Wie steekt die straat
over ?
|
Siapa menyeberang
jalan itu ?
|
Seiya
i rihi lalan tone ?
|
|
Waarom kijkt hij
jullie aan ?
|
Kenapa ia memandang
kita ?
|
Mura i kanala ite ?
|
|
Waar willen jullie
naar toe ?
|
Kamu mau kemana ?
|
Imi
ia oi he e one ?
|
|
Willen
jullie naar Hulaliu ?
|
Kami mau pulang ke
Hulaliu.
|
Ami iya hari eke
Hurariu ?
|
|
Hoeveel kost de vis ?
|
Ikan itu berapa rupia
harganya?
|
Yanto rupia wira
herinel ?
|
|
Kom even koffie
drinken.
|
Mari minum kopi dulu.
|
Mae ninu kopi ene.
|
| Ik ben van Hulaliu |
Beta anak Hulaliu |
Au Hurariu anai |
| Ik ben kleinkind van |
Beta anak cucu dari….. |
Au, ana wari eke….. |
| Hoe gaat het ? |
Bagai mana ? |
Aha one ? |
| Wat is er voor nieuws ? |
Kabar apa ? |
Kabar salo ? |
| Goed nieuws. |
Kabar baik. |
Mai mai. |
| Wanneer ben je gekomen ? |
Datang kapan ? |
Lai potu wira ? |
| Wanneer ga je naar huis ? |
Pulang kapan ? |
Hari potu wira ? |
| Waar ga je heen ? |
Pigi kemana ? |
Oi he e wone ? |
|
Volgend jaar ga ik
naar H.
met vakantie.
|
Tahun
depan saya berlibur di Hulaliu
|
Nalo
taname au i hari eke
Hurariu.
|
|
‘s-morgens vroeg
gaan jullie weg.
|
Pagi-pagi sekali kita
sudah berangkat.
|
Awa po-e po-e ita nai
oi eya.
|
|
Wat eten jullie
straks ?
|
Sebantar kita makan
apa ?
|
Sasata ite ane salo ?
|
|
Kom hier zitten
jullie.
|
Mari kita duduk
disini.
|
Mae
ite kupa he-e tine.
|
|
Als het morgen regent
gaan jullie niet weg.
|
Kalau hujan besok
kita tidak berangkat.
|
Anapo uran awa awai
ite tai oisa.
|
|
Dit jaar zijn er veel
durians.
|
Tahun
ini durian berbuah banya.
|
Nalo-o
tine turen e pahua lepu.
|
|
Regentijd
geeft veel kou.
|
Musim
hujan sangat dingin.
|
Hura
iwat pariki manisa.
|
|
Ik heb jeuk op mijn
lichaam.
|
Badanku gatal.
|
Au patan e kaki-i.
|
|
Wat voor ziekte heeft
je vader ?
|
Bapamu, ia sakit apa
?
|
Amamui masele salo ?
|
|
Wat voor ziekte heeft
je vrouw ?
|
Ibumu, ia berpinjakit
apa ?
|
Inamui e maselet salo
?
|
|
Zijn/haar buik doet
pijn.
|
Sakit perutnja.
|
Tiai e masele.
|
|
Zijn/haar borst doet
pijn.
|
Dadanja sakit.
|
Hirimatai e masele.
|
|
Zijn/haar hoofd doet
pijn.
|
Kepalanja sakit.
|
Urui e masele.
|
|
Hij/zij snijdt zich
in het been.
|
Ia memotong kakinja.
|
I koto aini.
|
|
Ga eens vuur vragen.
|
Pergi minta api.
|
Oi pala hau.
|
|
Jouw vader leent
geld.
|
Bapamu, ia pindjam
wang.
|
Amamui panhiti kepen.
|
|
Koop veel zout.
|
Beli banjak garam.
|
Kahe tasi e lepu.
|
|
Vraag maar een beetje
zout.
|
Minta garam sedikit
sadja.
|
Palaä tasi huär nia.
|